Os mangás, sendo uma forma icônica de arte e narrativa originária do Japão, têm fascinado o mundo inteiro com suas histórias envolventes e seu estilo de arte único. Para jovens adultos, em particular, o mangá serve como um portal para explorar diferentes culturas e idéias, além de se conectar profundamente com personagens e enredos. Neste ensaio, mergulharemos na rica história e nas origens dos mangás, analisando seus estilos artísticos únicos e o impacto que eles tiveram culturalmente, com um destaque especial para o Brasil. Além disso, apresentaremos os cinco mangás mais populares atualmente, analisando cada um em termos de personagens, enredo e popularidade. Finalmente, discutiremos aspectos práticos como a leitura e compra de mangás, além de comparar mangás traduzidos e originais para entender como esses dois formatos podem diferir.
História e Origens dos Mangás
Os mangás têm suas raízes no período Edo do Japão (séculos XVII a XIX), com a popularização de livros ilustrados chamados Kibyōshi.
Esses livros geralmente contavam histórias humorísticas e eram direcionados principalmente a adultos.
No entanto, a forma moderna do mangá que conhecemos hoje surgiu no pós-guerra, particularmente na década de 1960, com autores como Osamu Tezuka propagando essa forma de arte.
Tezuka, muitas vezes considerado o pai dos mangás modernos, é conhecido por suas obras-primas como “Astro Boy”, “Kimba, o Leão Branco” e “Black Jack”.
Seu trabalho introduziu elementos de animação cinematográfica, narrativas complexas e personagens ricos – elementos que ainda são fundamentais nos mangás de hoje.
A ascensão do mangá e popularidade além-fronteiras
Nos anos seguintes, o mangá ganhou popularidade e se estabeleceu como uma forma de entretenimento principal para todas as idades e gêneros no Japão.
Algumas das séries mais populares incluem “One Piece”, “Dragon Ball”, “Naruto”, “Attack on Titan” e “My Hero Academia”, entre muitos outros.
Com o passar do tempo, os mangás começaram a ocupar um lugar de destaque na cultura pop global.
Na década de 1990, mais e mais mangás foram traduzidos e exportados para diferentes partes do mundo, incluindo países ocidentais como os Estados Unidos e o Brasil.
O Brasil, particularmente, experimentou uma explosão em termos da popularidade do mangá, especialmente durante a década de 1990 e início dos anos 2000, quando séries populares como Dragon Ball e Cavaleiros do Zodíaco foram lançadas e receberam um amplo reconhecimento.
Estilos e Influências Artísticas nos Mangás
Os mangás são caracterizados por seu estilo de arte único e diversos gêneros de narrativa.
O estilo de arte do mangá é uma mistura de elementos tradicionais japoneses e influências ocidentais.
As características distintas incluem personagens com olhos grandes expressivos, figuras alongadas, estilizadas e muitas vezes exageradas, e uma manipulação dinâmica de quadros e painéis.
Os gêneros dos mangás são igualmente diversificados, variando de aventura e ação a romance e drama, e também incluem categorias como horror, ficção científica, mistério, e histórias cotidianas conhecidas como “Slice of Life”.
Os mangás também são segmentados por grupos demográficos, como shōnen para meninos, shōjo para meninas, seinen para homens jovens e josei para mulheres jovens.
Os mangás possuem uma história rica e envolvente, continuando a desempenhar um papel fundamental como fenômeno cultural, no Japão e em escala global.
No Brasil, essas obras exercem um impacto cultural relevante, constituindo o pilar de diversos eventos de cultura pop e convenções de anime.
Com o surgimento constante de novas séries, assim como a reimpressão de histórias clássicas, é indubitável que o mangá manterá sua popularidade nas próximas gerações.
Photo by romandempire on Unsplash
Top 5 dos Mangás Populares
One Piece
One Piece, obra do criativo Eiichiro Oda, é um mangá de grande sucesso. A trama é centrada em Monkey D. Luffy e sua tripulação de piratas, em busca do tesouro extraordinário conhecido como One Piece. A combinação perfeita de ação, aventura, comédia e drama tem atraído muitos jovens leitores. Um dos fatores que contribuem para a popularidade do mangá é a excelente construção dos personagens, a narrativa fascinante e a arte visualmente atraente.
Naruto
Naruto, criado por Masashi Kishimoto, é um dos mangás mais bem-sucedidos e influentes de todos os tempos. Ele conta a história de Naruto Uzumaki, um jovem ninja que aspira a ser o Hokage, o líder da aldeia. Entre os elementos que contribuem para a sua popularidade, destacam-se a sua interessante mitologia de mundo, os personagens bem desenvolvidos e os combates emocionantes.
Attack On Titan
Attack on Titan, escrito por Hajime Isayama, tornou-se um fenômeno global. O enredo gira em torno de uma humanidade à beira da extinção, enfrentando a ameaça dos titãs – gigantes humanoides que consomem humanos. A narrativa intensa, cheia de reviravoltas e choques, junto à arte vívida e negritos, contribuiu para a popularidade deste mangá.
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Kimetsu no Yaiba, ou Demon Slayer, é um mangá escrito por Koyoharu Gotouge. Ele detalha a jornada de Tanjiro Kamado, que se tornou um matador de demônios depois que sua família foi brutalmente massacrada. Este mangá é popular principalmente pela sua história convincente, repleta de ação emocionante e momentos emocionais, e pela caracterização profunda dos personagens.
My Hero Academia
My Hero Academia é um mangá bem recebido, escrito por Kohei Horikoshi. Ele narra a história de Izuku Midoriya, um garoto sem superpoderes em um mundo onde a maioria da população tem habilidades especiais. A série é amada por sua narrativa dinâmica, personagens carismáticos e representação criativa de super-heróis. Além disso, a crítica social e os temas de superação pessoal também atraem muitos jovens adultos.
A popularidade desses mangás se deve a diversos fatores, incluindo o desenvolvimento atraente de personagens, tramas bem elaboradas e complexas, bem como um traço artístico deslumbrante. Esses títulos costumam mergulhar em temas como fraternidade, resiliência e descoberta pessoal, que apelam especialmente para o público jovem-adulto.
Impacto Cultural dos Mangás
Mangá: Reflexão da Sociedade e Cultura
O mangá, gênero de quadrinhos originado no Japão, é uma expressão artística significativa que ocupa um lugar importante na sociedade contemporânea, especialmente entre os jovens e os adultos jovens. A influência do mangá vai além do entretenimento e da cultura pop, pois é um meio que aborda regularmente questões sociais, políticas e pessoais. Isso o torna uma ferramenta relevante para refletir sobre a dinâmica social e cultural tanto do Japão quanto do globo.
Política e Mangá
Em questões políticas, é comum encontrar mangás que respondem, comentam e até criticam eventos e procedimentos políticos. Quadrinhos como ‘Akira’ e ‘Ghost in the Shell’ abordam questões políticas, como corrupção, terrorismo e a luta por poder. Esses tópicos, embora complexos, são apresentados de uma maneira acessível e envolvente, permitindo que os leitores jovens se engajem e entendam esses conceitos.
Mangá e a Identidade Pessoal
No âmbito pessoal, os mangás embalam histórias que falam com o dilema individual dos leitores. Seja abordando questões de identidade, sexualidade ou saúde mental, os mangás têm a capacidade de traçar um espelho para os leitores se verem e se conectarem. ‘Orange’, por exemplo, lida com questões delicadas, como depressão e suicídio, enquanto ‘Hourou Musuko’ explora a identidade de gênero.
Mangá e questões sociais
Quanto às questões sociais, mangás populares como ‘Death Note’ e ‘Attack on Titan’ exploram amplamente temas como justiça, moralidade e hierarquia social. Além disso, a representação inclusiva de diversas identidades e situações em mangás como ‘Naruto’ ajuda a promover a compreensão e a aceitação de grupos culturalmente diversos.
Apenas Entretenimento?
Enquanto alguns podem considerar o mangá apenas como uma forma de entretenimento, é evidente que esses quadrinhos desempenham um papel crucial na moldagem e reflexão da sociedade. Ao abordar tópicos como política, questões sociais e dilemas pessoais, o mangá fornece perspectivas e debates valiosos que têm um impacto significativo sobre seus leitores, especialmente entre os jovens adultos.
O Impacto Global do Mangá
O mangá, originalmente uma forma de arte gráfica e visual japonesa, tem expandido sua influência para muito além de suas fronteiras locais. A popularidade crescente dos mangás e animes ao redor do mundo tem contribuído significativamente para uma mudança global na percepção das formas de arte gráfica e visual. Hoje em dia, é comum encontrar pessoas de todas as idades e de diferentes partes do mundo consumindo e se identificando com as narrativas apresentadas nos mangás.
Photo by ashleyjurius on Unsplash
Como Ler e Onde Comprar Mangás
O Universo do Mangá
Então, o que é exatamente um mangá? A palavra “mangá” é o termo utilizado no Japão para se referir às histórias em quadrinhos. Essas narrativas gráficas são conhecidas pela sua diversidade de estilos e gêneros – que vão desde ação, aventura, comédia, passando por drama, fantasia, horror, mistério, romance, até chegar na ficção científica. Sua popularidade tem ultrapassado fronteiras, influenciando a cultura pop de muitos países, e sendo uma expressão artística apreciada por pessoas de diferentes idades e nacionalidades, incluindo o Brasil.
Como Ler um Mangá?
Devido à sua origem japonesa, os mangás são lidos de uma maneira diferente dos livros ocidentais. Enquanto livros ocidentais são lidos da esquerda para a direita, os mangás são lidos da direita para a esquerda. Esta orientação se reflete nos painéis individuais dentro de uma página, que também devem ser lidos da direita para a esquerda. Além disso, estes livros começam pelo “final” comparado aos padrões ocidentais. Essas peculiaridades podem causar estranheza inicialmente, porém com o tempo, o leitor se acostuma.
Onde Comprar Mangás?
Os mangás podem ser encontrados em diversas lojas físicas e online. Livrarias e lojas de quadrinhos geralmente têm uma seleção de mangás em estoque. Algumas redes de livrarias no Brasil, como Saraiva e Livraria Cultura, oferecem uma vasta gama de títulos.
Em relação às plataformas online, sites como Amazon e Mercado Livre disponibilizam desde edições usadas a novas. Deve ser feita uma pesquisa cuidadosa nas avaliações e políticas de cada vendedor, a fim de garantir uma compra segura. Para os leitores digitais, plataformas como a Comixology também disponibilizam uma vasta biblioteca de mangás digitais.
Alguns sites, como a Panini, possuem uma sessão dedicada aos mangás que são traduzidos para o português. É importante verificar a descrição do produto antes de realizar a compra para garantir que está na língua desejada.
Mangás Populares
Alguns mangás populares que você pode querer começar a ler incluem “One Piece”, “Naruto”, “Bleach”, “Attack on Titan” e “My Hero Academia”. Essas séries são famosas por seus enredos envolventes, personagens bem desenvolvidos e arte impressionante.
Explorando a Arte Única de Mangá
Apreciação pela leitura de mangá pode exigir certo nível de paciência inicial, por conta da adaptação à orientação de leitura inversa com a qual não estamos acostumados. Entretanto, uma vez que você consiga superar este pequeno desafio inicial, será possível se deparar com um universo de narrativas fascinantes esperando para ser explorado. A arte distinta dos mangás proporciona uma experiência de leitura excepcional e têm atraído um número crescente de entusiastas ao redor do mundo.
Photo by ashleyjurius on Unsplash
Mangás Traduzidos Versus Originais
A Comparação entre Mangás Traduzidos e Originais
Um dos primeiros aspectos que merecem ser destacados ao comparar mangás traduzidos e originais é a questão da linguagem. Os mangás são predominantemente escritos em japonês, um idioma cujo grau de complexidade é bastante distinto do português. Portanto, durante a tradução de um mangá, os tradutores necessitam prestar muita atenção a detalhes sutis, para conseguir preservar a essência original da história e dos personagens.
Impacto da Tradução na Arte
O processo de tradução pode também afetar a arte dos mangás. Isso pode ocorrer porque algumas informações são transmitidas por meio de textos inseridos dentro das ilustrações. Se esses textos forem mal traduzidos ou mal posicionados, o significado original pode ser perdido ou alterado. A tradução precisa ser comprometida com a preservação da sensação original que as imagens transmitiam.
Narrativa e Tradução
A narrativa em um mangá é geralmente complexa, envolvendo uma série de subtramas, simbologias e referências culturais específicas. A maneira como esses elementos são traduzidos pode ter um impacto significativo na compreensão do enredo pelo leitor. Consequentemente, uma tradução precisa e bem-feita é fundamental para transmitir o enredo com a mesma profundidade e nuance presente na versão original.
Dicas para Escolher
Na hora de escolher entre uma versão traduzida e uma versão original de mangá, há vários aspectos a serem considerados. Para leitores iniciantes, os mangás em português podem ser uma boa opção para se familiarizar com o estilo e formato do mídia. À medida que a proficiência na língua japonesa aumenta, os mangás originais podem se tornar uma opção atraente, pois permitem ao leitor apreciar a obra em sua forma original e inalterada.
No entanto, a qualidade da tradução também é um fator importante a ter em conta. Algumas traduções podem conter erros ou omissões, o que pode afetar a compreensão da história. As resenhas e avaliações de outros leitores podem ser úteis para avaliar a qualidade da tradução de um mangá em particular.
Finalmente, é importante mencionar que optar pelo mangá original também pode ser uma maneira de apoiar diretamente o autor e a indústria do mangá. No entanto, independentemente da edição escolhida, o mais importante é apreciar a história e a arte que tornam os mangás uma forma de entretenimento tão popular.
Conforme explorado ao longo deste ensaio, os mangás carregam um significado cultural profundo, oferecendo uma visão perspicaz de questões sociais, políticas e pessoais através de suas histórias e personagens. Além de serem uma forma de entretenimento, eles permitem que os jovens adultos se vejam representados e se conectem com culturas e pontos de vista diferentes. O mangá tem enfrentado a prova do tempo, continuando a capturar corações e imaginações ao redor do mundo através de seu estilo artístico único e histórias cativantes. Independentemente de optar por mangás traduzidos ou no idioma original, cada leitor pode mergulhar neste universo empolgante onde os desafios da vida real se misturam com a fantasia, proporcionando uma experiência de leitura única e inesquecível.
