Este post também está disponível em:
English (Inglês)
 |
Autor comenta um pouco sobre “Mushoku Tensei” |
O autor de “Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu“, Rifujin Magonote, deu uma entrevista ao site Anime News Network, na entrevista o autor conta um pouco sobre sua experiência escrevendo a obra e fala sobre outros temas variados. A entrevista pode ser conferida no link a baixo no site oficial do ANN:
> Entrevista de Rifujin Magonote
Abaixo está uma tradução da entrevista, o texto pode apresentar partes sem nexo e adaptações para o português por ter sido traduzido com auxílio do Google Tradutor:
Você começou a escrever a versão web de Mushoku Tensei em 2012, e quase 10 anos depois, seu trabalho se tornou um anime. Trabalhar no anime mudou sua impressão sobre seu trabalho original?
Rifujin na Magonote : Minha impressão em relação ao trabalho original não mudou porque o anime e o romance são coisas diferentes. O que você acha? Não importa o quão maravilhoso e polido seja o anime, isso não torna o trabalho original melhor. Por outro lado, se o anime fosse tão ruim que dá vontade de desviar os olhos, não tornaria o trabalho original pior.
Mushoku Tensei é às vezes chamado de “pioneiro” dos romances leves Narо̄-kei. Como você se sente em relação a esse rótulo?
Rifujin na Magonote : É uma honra, mas também acho que está errado. Quando comecei a escrever sobre Shо̄setsuka ni Narо̄, meu trabalho já era profundamente influenciado pelas histórias ali, então, da minha perspectiva, há muitos pioneiros acima de mim.
Alguns dos aspectos mais controversos de Mushoku Tensei estão no início, porque ele começa com Rudeus em seu ponto mais baixo. Olhando para trás, há momentos em que você pensa “Talvez isso tenha sido um pouco exagerado” ou “Talvez eu devesse ter me contido um pouco”? Ou você acha que o equilíbrio estava certo para a história que você queria contar?
Rifujin na Magonote : Acho que o equilíbrio estava certo. Por ser um personagem controverso, sua montanha de arrependimentos torna o ato de refazer a vida mais significativo.
Claro, eu não tenho nenhum problema em criticar Rudeus no estágio inicial, e cabe a você decidir se não quer ver a história por causa disso. Dito isso, se houver alguém como Rudeus perto de você e essa pessoa mudar de idéia e tentar recomeçar, espero sinceramente que você não o abandone imediatamente.
Uma parte relativamente grande de Mushoku Tensei é sobre a vida sexual dos personagens, incluindo os personagens secundários. O comportamento sexual desviante é freqüentemente retratado como uma parte natural do mundo. O que o inspirou a ter esse tipo de foco em sua narrativa?
Rifujin na Magonote : Nos trabalhos criativos japoneses, existem duas abordagens opostas para descrever a vida sexual: como “sagrada” ou como “prazer”. Suponho que tive minha inspiração porque pensei que não havia representação suficiente do ponto de vista de que a atividade reprodutiva é natural para os organismos.
Acho que, entre os instintos de um ser vivo, o desejo de procriar é o mais forte, mesmo quando colocado ao lado do desejo de comer. A maioria das criaturas vivas geralmente viverá suas vidas movida pelo desejo natural de deixar descendentes para trás. Isso inevitavelmente anda de mãos dadas com a atividade sexual. Basicamente, é um aspecto natural e importante de ser uma criatura viva.
Por ser uma parte importante da vida de um organismo, não é errado chamá-la de sagrada. No entanto, também é verdade que o sexo está associado ao prazer. Você também pode dizer que é natural que as pessoas tratem o sexo como prazer, desde que o prazer esteja entrelaçado com o ato. Com isso em mente, ao descrever o mundo de Mushoku Tensei , busquei o meio-termo entre “sagrado” e “prazer”. Essa é a vibe que eu estava procurando.
A propósito, ao escrever o ato de abertura da história, enfatizei fortemente a perspectiva de Rudeus sobre o sexo como uma coisa de prazer. É natural porque ele não teve nenhuma experiência em sua vida anterior, então o aspecto do prazer foi o único lado que ele teve contato. Conseqüentemente, pode haver muitas pessoas que sentem fortemente o lado prazeroso. Mas isso não deveria ser uma surpresa – você não transmite algo sagrado para todos os olhos verem.
Embora a história seja contada do ponto de vista de Rudeus , Mushoku Tensei também parece uma história onde há outros personagens que poderiam ter sido “o personagem principal”. Se você pudesse contar a história do ponto de vista de qualquer outro personagem, quem você escolheria?
Rifujin na Magonote : Norn, suponho. Acho que cada personagem tem sua própria história para contar, mas acho que ela seria interessante como uma personagem que trata coisas triviais como assuntos de grande importância.
O quanto você acha que mudou como autor ao longo do tempo? Existem diferenças significativas entre Mushoku Tensei e alguns de seus trabalhos mais recentes?
Rifujin na Magonote : Acho que não mudei muito. Mas com mais frequência hoje em dia, quando sou elogiado, tenho um desejo compulsivo de me certificar de que o que escrevo é adequado, de modo que minha velocidade de escrita diminuiu.
Você sempre falou sobre a influência que os jogos de luta tiveram em sua visão, mas isso não é um fato muito conhecido no mundo anglófono. Você poderia explicar sua relação com os jogos de luta e se isso afetou sua escrita?
Rifujin na Magonote : Comecei a jogar jogos de luta quando tinha 18 anos. Naquela época, eu não era muito bom em lidar com pessoas. Em um jogo de luta, você compete contra outras pessoas, então, ao entrar em jogos de luta em um fliperama, comecei a interagir com as pessoas mesmo sem saber seus nomes verdadeiros. A maioria deles era mais velha do que eu; foi graças a eles que aprendi a me comunicar e a ter boas maneiras.
Mas não era como se eles me dessem dicas verbais, como fazer isso ou aquilo. Eu tentei imitar o comportamento das pessoas que eu achava que eram boas e evitei ser como as pessoas que eu achava que eram más ou que muitas vezes criavam problemas … Basicamente, todas as coisas de bom senso que todo ser humano pega em algum lugar finalmente veio a mim em um fliperama quando eu tinha cerca de 20 anos. Basicamente, os jogos de luta foram o que me ensinou a superar a barra mínima.
Quanto a como eles influenciaram minha escrita, além do que expressei acima, há outra coisa. Eu me dediquei aos jogos de luta à minha maneira, mas assim que cheguei a um determinado estágio, comecei a pensar: “Cheguei ao meu teto”. Colocando de outra forma, pensei: “Terminei”.
No que diz respeito aos padrões competitivos no Japão, eu estava firmemente no meio do pelotão, mas na minha área local eu era o mais forte. Mas também sabia que não era verdade que era impossível para mim ficar mais forte. Por exemplo, eu poderia ter deixado minha cidade natal e desafiado pessoas que eram mais fortes do que eu. Apesar de saber disso, não queria sentir frustração e contratempos, então fugi disso. Mesmo que a verdade seja que eu realmente queria ficar mais forte.
Esse sentimento de arrependimento foi o que me apoiou quando eu estava escrevendo Mushoku Tensei . Quando eu estava tendo um momento particularmente difícil para escrever, pensava: “Se eu pirar aqui, serei o mesmo de então”. Foi o que me permitiu me preparar.
Como resultado, consegui escrever a versão web do Mushoku Tensei até o fim. Se eu não tivesse essa experiência com jogos de luta, teria ficado satisfeito em um estágio muito anterior e, quando as coisas ficassem difíceis, teria fugido de escrever. Nem preciso dizer que não acho que teria chegado ao não. 1 no ranking, e também não teria ganhado um anime.
Você ainda acompanha outros trabalhos sobre Shо̄setsuka ni Narо̄? Existe alguma obra que você recomendaria?
Rifujin na Magonote : Eu não diria que os sigo ativamente, mas quando tenho tempo livre, leio histórias que me são recomendadas de vez em quando.
Aqui estão algumas das minhas recomendações:
- Ore ni wa Kono Kuragari ga Kokochi Yokatta (A escuridão era confortável para mim)
- Jakushо̄ Ryо̄chi no Seizon Senryaku! ~ Ore no Ryо̄chi ga Nando Kurikaeshitemo Metsubо̄ Surundakedo. Kore, Dо̄shitara Tasukarimasu ka? ~ (Estratégia de sobrevivência para territórios fracos! ~ Meu território será destruído, não importa quantas vezes seja repetido. Como isso pode ser salvo? ~)
- Nageki no Bо̄rei wa Intai Shitai ~ Caçador de Saijaku wa Eiyū no Yume wo Miru ~ (O espírito angustiado quer se aposentar ~ O caçador mais fraco dos sonhos de um herói ~)
Você tem algum conselho para aspirantes a romancistas e autores de novelas na web?
Rifujin na Magonote : Espero que você possa começar a escrever imediatamente e postar na web.
• Postagens Relacionadas:
> “Mushoku Tensei sem ecchi” | The Faraway Paladin foi fortemente influenciado por Mushoku Tensei
> Modelo feito pelo Rudeus inspira Action Figures da Roxy
> “Mushoku Tensei” já está disponível no catálogo da Funimation
Siga ‘apenas um fã de animes isekai’ no MAL, Facebook, Twitter e instagram para ver mais sobre Isekai.
Apoie o blog com uma doação clicando aqui.
